Beowulf, sao phải đi xa như vậy chỉ để thăm một lão già Nam tước sắp chết?
Mày chẳng là gì hết, Beowulf.
Bố mày chả là cái thá gì cả.
Giết hắn.
Sẽ không có thêm máu đổ trong khi tôi là Quận trưởng.
- Tôi tới để gặp Hrothgar. - Hrothgar chết rồi.
Một Nam tước sẽ cai trị tất cả mọi người. Sao không phải là em?
Em đã thấy nó trong bộ dạng người khác? Anh thấy em rồi.
Nói với hắn chưa?
- Cô khác với thầy thuốc cũ. - Tôi biết
Tất cả các người.
Tên quái thú bẩn tưởi đã giết Bayen.
Nếu không báo thù... Tôi sẽ không bao giờ được gia nhập Đại sảnh Người chết.
Tôi sẽ trả thù.
Vết thương không phải từ một con quái thú. Anh ấy đã bị đâm.
Mày không bao giờ thuộc về nơi đây. Không bao giờ.
Slean là anh em cùng cha khác mẹ với con. Con là máu mủ của ta, con yêu.
Herot sẽ cần câu. Và cậu sẽ tới.
Hôm nay... Hrothgar, Nam tước của Herot,
sẽ bước vào Đại sảnh Người chết.
Nhưng chồng tôi không phải là mất mát với ta.
Lấy thanh kiếm của cha con đi.
Giơ nó lên.
Cao hơn nữa.
Rate, những người khác có lẽ đã đến Herot rồi.
Phi đến đó trước đi và nói với Rheda rằng
Nam Tước của Varni sẽ đến khi ông ta muốn.
Lúc này... ta thấy như đang đi câu.
Hyar!
Bộ phim Beowulf: Reture to the Thủ Địa S01E02: Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Vịt Xoay, TINN - Editor: Mad TuMe
Anh làm gì ở đây?
- Đây là phòng của Quận trưởng. - Giờ anh ta đã chết, cậu định làm gì?
Tôi có trách nghiệm tìm ra kẻ đã giết Bayen.
Tôi sẽ để cậu lo liệu việc đó.
Bayen từng nhắc về anh suốt.
Hầu hết là về việc anh ấy nghĩ là Hrothgar từng ước rằng anh là con trai ổng, chứ không phải Slean.
Người già thường thích kể chuyện.
Khi không ai thèm nghe nữa, họ sẽ bắt đầu nói to hơn một chút.
Khiến họ thêm vĩ đại hơn.
Beowulf...
Tôi vẫn chưa cảm ơn anh. Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi đến đó không phải vì cô. Mà là vì con quái thú.
Dù vậy chăng nữa... cám ơn anh.
- Tôi hỏi cô một câu được không? - Anh hỏi đi.
Cô là người tình của Slean?
Chỉ là, tôi thấy anh ta rời nhà cô lúc sáng nay.
Thế à?
Phải.
Tôi không thuộc về một người đàn ông nào hết.
Thế thì...
Chúng tôi khá thân thiết.
- Breca dậy chưa? - Anh ấy có người đợi.
- Vợ à? - Đám trẻ.
Sớm đấy, kể cả với anh ta.
Tôi đang cảm nhận được may mắn.
Rất may mắn.
Oh, thế chứ!
Cho cháu xin lại chỗ tiền thua được không.
- Không có chuyện đó đâu. - Bố mẹ con bé sẽ đánh nó mất.
Thật à?
Đó là để rèn luyện con người đấy.
Gom lại những gì của cháu và ra ngoài đi. Cả cậu nữa..
- Trẻ con hả? - Chúng tìm tới tôi cho một trò chơi đích thực.
Nếu muốn gọi nó là đích thực, thì đừng có ăn gian.
Giờ tôi đã kết hôn, tôi phải có trách nghiệm với gia đình.
Đứng dậy
Thầy thuốc nói tôi cần phải nghỉ ngơi.
Đứng dậy. Tôi cần trí óc của một kẻ giết người.
Tôi đã nói với anh rồi, đó là một tai nạn.
Cái gì? Ý cậu là, người bị cậu đâm...?
Được rồi! Được rồi.
Dấu hiệu trên cổ của Breca, mẹ biết đó là do dây thòng lọng, đúng không?
Có người đã quấn nó quanh cổ hắn.
- Mẹ nghĩ mẹ đang làm gì vậy? - Sống.
Huh!
Vishka, đã sáu năm kể từ khi cha con chết rồi.
Sao lại là bây giờ? Sao lại là hắn?
Ờm...
Vishka, chúng tôi sẽ đi...
đến chỗ cái bẫy.
Cần phải kiểm tra chúng.
Hrothgar không chỉ là Nam tước của Herot. Ông ấy còn là Tộc trưởng
lãnh đạo tất cả bộ lạc trong vùng Thủ Địa.
Và, để kế thừa ông ấy, mẹ cần có đa số..
phiếu bầu trong buổi tập hợp. Con không phải trẻ con.
Vậy nói cho ta biết họ sẽ bầu chọn như thế nào.
Các Nam tước sẽ tới đây khi mặt trời lặn
Người ở Wisdeth toàn là nông dân.
Họ cần sắt của chúng ta, lính của chúng ta. Chúng ta có thể trông cậy vào lá phiếu của họ.
Scorann là một Nam tước tốt và là bạn của Herot, nhưng không thể trông cậy vào bất cứ điều gì.
Tiếp đi.
Bác Bregan là người Abrecan.
Và lá phiếu của anh sẽ dành cho em.
Thế còn những người trong rừng?
Mẹ đã nắm được điểm yếu của Nam tước Banning ...
nhưng lá phiếu của ông ta vẫn không chắc chắn.
Và đến người Varni.
Rate ước hắn được trở thành Tộc trưởng của vùng Thủ Địa, thay vì mẹ.
Nhưng, để làm được thế, hắn sẽ phải thuyết phục những người khác rằng mẹ là kẻ yếu đuối.
Vậy là mẹ đã mất phiếu bầu.
Và nếu như mẹ...?
Rate có thể thách đấu với mẹ.
Mẹ sẽ phải đánh bại hắn trong một trận đấu tay đôi.
Ah...
Cái gì thế?
Xác Bayen nằm ở đây. Tưởng tượng rằng cậu đã giết anh ta..
Anh nói cứ như thể tôi là chuyên gia trong chuyện này ấy.
Varni.
Varr. Họ nói mày đang liếm bốt ở đây, nhưng tao không tin vào điều đó.
Kể cả là với mày.
Đưa ta đến chỗ người đàn bà muốn được trở thành Nam tước.
Rheda sẽ gặp ngươi khi bà ấy sẵn sàng.
Ngươi có thể đợi trong phòng bà ấy.
Anh nói Bayen vẫn còn sống khi được anh tìm thấy.
Nếu tôi là kẻ sát nhân,
thì sao tôi lại để anh ta còn sống nếu đã bị lộ danh tính?
- Cậu đã bị gián đoạn. - Hoặc, tôi đã bị thương.
Thế thì cậu sẽ chảy máu.
Máu đen của một con Sinh vật kinh tởm.
Thứ đó đã giết Bayen?
Con quái kia không bị thương. Tôi đã thấy nó.
Thế tức là có hai con Sinh vật kinh tởm ở đây.
Để chúng ta lại.
Rate đang ở đâu?
Nam tước Varni sẽ tới khi ngài sẵn sàng.
Tôi tới để xem bà đã chuẩn bị gì trước khi ngài ấy đến.
Kiểm tra phòng của ông ấy.
Ngươi là hầu gái của hắn à?
Ta sẽ cho ngươi vào đó và ngươi có thể dọn dẹp giường chiếu.
- Bà đang sỉ nhục tôi. - Cũng như sự có mặt của ngươi ở đây sỉ nhục ta.
Đó là điểm mấu chốt, đúng không?
Chỉ có một thứ có thể chuyển đổi máu từ đen sang đỏ,
thứ đó có thể biến đổi Sinh vật ghê tơmr thành người.
Nói với hắn: Nếu hắn muốn trở thành tộc trưởng,
hắn sẽ phải làm tốt hơn thế này.
- Rheda... - Ta ổn.
- Thứ đã làm điều này... - ... là một con Dị biến.
Và nó sống giữa chúng ta.
Sao ngươi có thể để chuyện này xảy ra?
Để cái thứ đó xâm nhập vào phòng riêng của em gái ta
và đe dọa mạng sống của bà ấy?
Slean là Cận vệ, anh ta phải có trách nghiệm với sự an toàn của Nam tước.
Nếu ngươi hoàn thành những gì ta giao và tìm ra kẻ đã giết Bayen,
gã Varni này đã không phải chết.
Sao tôi biết được đó là một Dị biến? Chưa ai thấy chúng trong nhiều năm rồi.
Để chúng ta nói chuyện riêng. Ngay lập tức.
Chúng ta có thể chắc rằng Dị biến này đã giết Bayen không?
Chà, nếu không...
...thì còn ai vào đây nữa?
Người ta thường sợ những Dị biến hơn những con Sinh vật ghê tởm khác,
vì chúng có thể sống giữa chúng ta...
mà không bị phát hiện.
Các Nam tước sẽ tới đây trong vài giờ tới vì Cuộc họp mặt.
Em sẽ không bao giờ có được sự ủng hộ của họ nếu không thể kiểm soát được tình hình ở Herot.
Vậy chúng ta sẽ ra ngoài gặp họ
Trì hoãn chuyến đi của họ.
Slean, đi về phía tây để gặp Scorann.
Em và anh, chúng ta sẽ đi lên phía bắc để gặp những người còn lại.
Cậu đã thề sẽ trả thù kẻ đã giết Bayen. Cậu có thể tìm và giết thứ đó được không?
Nếu như tôi vẫn còn ở đây.
Có chuyện gì với cậu thế hả?
Anh mong tôi sẽ đuổi theo một Dị biến?
Cho tôi đánh nhau với một gã, hoặc kể cả là một con quái thú còn hơn.
Nhưng kết hợp cả hai thứ đó?
Cái gì vậy?
Nó dùng thứ này để giết gã người Varni. Có lẽ là cá Bayen.
Nó đã được rèn lại. Các cạnh này có vết hàn đen. Thấy không?
Nơi duy nhất tôi từng thấy thứ tương tự... là trên cái này.
Cô chả có tí kỹ thuật nào cả.
Chân tôi vẫn còn đau.
Có chuyện gì với cô thế?
Tôi giỏi dùng kiếm hơn anh, nhưng tôi chỉ có thể tạo ra chúng.
Còn anh dùng nó trên chiến trường.
Cô đâu có giỏi hơn tôi.
Chà, chưa thôi.
Và tôi cũng đâu cầu xin sinh ra được là Cận vệ.
Nhưng anh là vậy, còn tôi thì không.
Tổ tiên của tôi đã từng có người phụng sự cho Hrothgar.
Anh không hề biết quý trọng những gì anh có.
Anh chẳng muốn thứ gì hết. Anh có sinh ra làm gì cũng đâu có quan trọng nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Anh không phải người khiến tôi tức giận.
Vishka... Tôi có mong muốn một thứ.
Là gì?
Đó là cho cô ngã dập mông xuống bùn một lần nữa.
Để chứng minh rằng phụ nữ không thể cầm kiếm.
Một phụ nữ?
Lên đi. Và lần này, dùng đầu mà nghĩ.
Đừng chỉ khua và chém linh tinh.
- Đây là chỗ làm việc của Vishka phải không? - Đúng, là của nó.
Nhưng con bé ra ngoài rồi, cố gắng đóng vai một Cận vệ.
Khi nào con bé về, tôi sẽ gửi lời.
Nếu như anh đang tìm kiếm thứ đã giết Bayen,
đã có một cuộc cãi vã trong buổi tiệc vào đêm hôm trước.
Anh ấy và một thợ rèn, Tarn.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Thông tin có ích đấy.
Anh đi đi, tìm hiểu xem thế nào.
Tôi sẽ theo sau.
Tắm qua nước lạnh trước đi nhé.
Anh ta cứ hay nghĩ rằng mình vui tính lắm.
Tôi tưởng anh mới thế.
Nếu chúng ta hợp tác, ta sẽ có nhiều cơ hội hơn để tóm con Dị biến đó.
Thứ đó đã sát hại Bayen.
Một người đồng đội tôi đã sát cánh suốt bảy năm trời.
Anh có biết một thợ rèn tên Tarn không?
Anh ta là thợ trưởng.
- Anh định đi một mình đấy à? - Không.
Anh sẽ đi cùng.
Cuộc sống ở đây rất khó khăn. Người ta phải tìm mọi cách để kiếm sống.
Một số người phải gom tiền với nhau để mua đồ thiết yếu
và quay trở lại khu mỏ.
Số khác thì quay lại Viễn Địa.
Với những người ở lại thì chẳng sống được đến già.
- Tôi nghĩ là hai người đang đi lạc. - Chúng tôi muốn nói chuyện với Tarn.
Còn tôi thì muốn sống trong sảnh đường lớn
trên đồi và uống rượu vang bất cứ khi nào tôi thích.
Cùng một vài cái sọ tuyệt đẹp của Cận vệ xung quanh làm cốc.
Một người phụ nữ như cô có thể làm tốt hơn mấy thằng trai trẻ mặc áo choàng đỏ đó.
Nhưng tôi thích lũ trai đẹp đó.
Beowulf đúng không, tôi có thể nói anh từng là một cậu chàng khá đẹp trai đấy.
Nếu như chúng ta đã từng gặp trước đây.
Cô sẽ dẫn bọn tôi tới chỗ Tarn chứ?
Tarn!
Cho chúng ăn thịt. Chúng sẽ quen mùi vị.
Khi chúng đã quen... thì sẽ không bao giờ là đủ.
Anh muốn gì?
Đêm hôm trước, anh đã tranh cãi với Bayen.
Thế à? Và điều đó thì liên quan gì đến anh?
Anh nghĩ chỉ vì anh cắt đứt được vài ngón tay của một con Sinh vật ghê tởm,
anh có thể tới đây và buộc tội một người tội sát nhân à?
Đó là những gì anh đang làm hả?
Tôi chỉ đang nói chuyện thôi.
Tôi không có thời gian để xem anh biểu diễn trước mặt lũ bạn xấu xí kia.
Tôi đặt cho Beowulf.
Huh?
Đặt lại cho gã thợ rèn.
- Kéo tôi lên - Nói cho tôi biết về cuộc tranh cãi vBayen!
Tiền! Đó là về tiền bạc. Cứ hỏi gã cận vệ của Rheda, hỏi gã Varr ấy.
- Tại sao? - Tôi tới chỗ của Bayen và ..
Varr đã ở đó sẵn rồi.
Đi nào. Không còn nhiều thời gian đâu.
Rất hân hạnh được làm ăn với các anh.
Quay lại làm việc đi!
Lagrathorn của vùng Banning.
Hắn ta từng đem lòng yêu em
khi em còn trẻ
và hắn ta đã gặp Bregan.
Anh lúc nào cũng tỏ ra ghen tị với cái cách
em làm rối trí các chàng trai trong trò chơi chiến tranh của anh.
- Anh thừa nhận điều đó. - Và giờ anh có bị rối trí...
bởi người tình em giấu diếm Bregan không?
Người em gái luôn hiểu tất cả anh em trai.
Cô ta hẳn phải rất tốt đối với anh. Anh cười nhiều hơn trước.
Rheda. Abrecan.
Lagrathorn. Đã từ rất lâu rồi. Khu rừng thế nào?
Chỉ toàn là cây. Bà có thể đợi tôi ở bên lò sưởi của Herot.
Em gái tôi muốn chắc rằng bà ấy có thể trông cậy vào lá phiếu của vùng Banning.
Giờ, nếu tôi được phép...
Sao nào?
Chúng tôi đã bị tấn công hồi hè.
Một số người của tôi nói rằng Herot đã không thực hiện đầy đủ việc bảo hộ.
Và giá sắt của các vị lúc nào cũng chỉ có tăng mà không có giảm.
Giờ đừng nói lan man nữa, giá cho lá phiếu của ông là gì?
Bất cứ thứ gì từng thuộc về chồng bà.
Lò sưởi trong đại sảnh để sưởi ấm,
bước chân của ông ta, và bà để sưởi ấm chiếc giường của tôi.
Có kỵ sĩ!
Rate của vùng Varni.
Rheda...
Đang kết bạn mới à?
Học hỏi thêm từ những người đi trước.
Đi chứ... ?
Lagrathorn...
Giờ, nếu như ngài cầu hôn Rheda
và bà ấy lịch sự từ chối...
thì bà ấy có thể thực sự làm gì khác cho vùng Banning?
Vậy, Slean đâu rồi? Vẫn hờn dỗi vì không được làm Nam tước à?
Scorann?
Scorann!
Nhanh chân lên! Các Nam tước sắp đến rồi.
Varr...
- Anh muốn gì? - Mấy việc này có thể chờ.
Các Nam tước dù đã bị trì hoãn thì vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Chuyện đó có thể chờ được.
Liên minh phải được dẫn dắt bởi một chiến binh.
Mục đích của nó là chiến tranh.
Mục đích của nó là giữ được yên bình.
Điều mà người dẫn dắt nó phải hiểu.
Tôi biết thật khó cho anh khi chấp nhận lùi bước,
bày tỏ ý nguyện một cách thẳn thắn.
Nhưng nếu tôi cho anh một tước hiệu mới thì sao?
Thứ gì đó tương xứng với một chiến binh vĩ đại?
Chẳng hạn... "cố vấn các vấn đề quân sự".
Bà nghĩ tôi là người như thế à?
Tôi có thể bị mua chuộc bởi một tước hiệu sao?
Con người không thể sống yên bình cùng chung với lũ quái vật dơ bẩn,
và nếu làm vậy, chúng ta sẽ phải chịu đựng số phận của bộ tộc diệt vong.
Người vùng Mere đã bị tàn sát 20 năm trước,
chính xác là vì họ đã chọc giận lũ quái vật dơ bẩn đó...
Tôi nhận thấy bà sẽ không nhận được số phiếu bầu cần thiết ở Cuộc họp.
Vậy nên tôi thách thức bà với một trận giáp lá cà.
Bà sẽ bước qua một bên. Tôi sẽ trở thành Hoàng thân và dẫn dắt liên minh.
Hờ!
Chuyện sẽ là thế đấy.
Tôi thà chết bởi kiếm của anh còn hơn bước qua một bên và để anh thành Hoàng thân.
Chà, nếu bà chết...
bà cũng không cần điện vàng đó nữa đâu.
Sau khi anh gặp sứ giả của Varni, anh đã đi đâu?
Cần hỏi à?
Cung điện này không tự nó vận hành được.
Tarn nói anh đã ở cùng với Bayen lúc ông ta chết.
Tôi là Quản lý của cung điện. Ông ta là Tổng quản.
Anh muốn biết tôi có giết ông ta không á?
Và sứ giả của Varni? Và có phải là kẻ Dị biến?
Anh có thể hỏi.
Anh ta nói dối đấy.
Tôi không chỉ có số đông, mà còn khôn lanh nữa.
Bắt anh ta để tay trên đó.
Trên ngọn lửa.
Một kẻ Dị biến không thể bị bỏng.
Sao cậu không nói trước?
Thấy không liên quan.
Không trực tiếp.
Tôi cũng nghe chuyện tương tự.
Varr...
Không cần xin lỗi đâu. Đây là chọn lựa của tôi.
Giờ sao? Đốt tất cả mọi người để tìm ra thứ đó à?
Nếu chúng ta buộc phải.
Beowulf...
Anh muốn biết tôi sửa cái này cho ai à.
Elvina.
Scorann.
Chạy! Ngay!
Chia ra!
Chúng đâu rồi?
- Chúng là ai? - Bọn cướp.
Gặp chúng tôi ở Đường Bắc. Hẳn là sau vụ đòi tiền chuộc. Có mình anh à?
Tôi rất tiếc về Hrothgar.
Phụ thân anh...
Tôi không tiếc gì đâu.
Tôi ghét ông ấy kể từ lúc ông ấy lừa tôi
cưới một phụ nữ Wisdeth để liên kết đồng minh của ông ta.
Tôi đã nói điều này trước mặt ông ấy. Một người Varni,
cưới con gái của một người nông dân to xác?
Tôi đã là bước đi, nói chuyện như một người chết đã 15 năm.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi có cần lý do thế nào
để gặp người duy nhất dám nói ông ấy ngay trước mặt?
- Có, nếu nó có liên quan đến mẹ anh. - Bà ấy cần phiếu bầu của anh.
Gì vậy?
Chúng chắc đang bắt sống người của tôi. Anh ta đã liều mạng cứu tôi.
Nếu chúng muốn đòi chuộc, anh là người chúng muốn, không phải anh ta.
Chúng nghĩ anh sẽ nộp mạng để cứu anh ta.
Tôi không muốn làm chúng thất vọng đâu.
Anh nên đi vào, và tự nhiên như ở nhà.
Huy hiệu là của tôi.
Nó được sử dụng để sát hại Bayen và sứ giả của vùng Varni.
Sát nhân là một con Quái vật dơ bẩn. Một kẻ Dị biến.
Người của cô là ai?
Những người nay đây mai đó.
Người của vùng Mere, số ít sống sót sau cuộc tàn sát ở Marshes.
Sao cô có được huy hiệu của chiến binh Banning?
Đó là quà tặng dành cho phụ thân tôi.
Tôi đánh mất ở lễ hội.
Anh không thể nghĩ đó là tôi.
Kẻ Dị biến không thể bị bỏng.
Và nó đã bị thương.
Vậy tôi sẽ cho anh thấy tôi không có vết thương nào.
Đủ rồi.
Hiện thân đi!
Đó là kẻ Dị biến!
Nó đây này!
Tránh ra, tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra! Anh có thấy nó không?
Nó đâu rồi?
Là Tarn à?
Anh có chắc là anh ta?
Anh ta có vết thương do tôi tạo ra. Và một vết khác.
Bayen đã tạo ra nó.
Là nó à? Anh tìm thấy kẻ Dị biến? Anh có chắc không?
- Chúng ta cần mang nó ra khỏi đây. - Hờ!
Anh có muốn cho những thợ rèn biết
thủ lĩnh của họ là một kẻ Dị biến?
Các Nam tước. Nhanh nào!
Chúng ta phải giấu xác đi.
Nhanh lên. Họ đang đến.
Tôi nghe nó thở.
Khí thoát ra từ xác chết thôi.
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi thường kể chuyện về những kẻ Dị biến.
Kinh dị, những câu chuyện kinh dị.
Ít ra tôi cũng nghĩ bà là mẹ tôi.
Tôi không biết nhiều về bà.
Gọi Beowulf đến.
Con trai tôi, nó về chưa?
Vẫn chưa.
Axel!
Để người của tao đi... và mày có thể có được tao.
Dù sao bọn tao cũng có mày! Bắt hắn!
Chờ đã!
Bắt hắn và cắt hắn ra từng mảnh, anh em!
Để nó sống. Không ngửi thấy mùi tiền à?
Chạy đi! Đừng để nó chết!
Người của anh ta đang mất tích, và nếu anh ta chưa biết có
kẻ Dị biến đang ẩn thân, anh ta sẽ sớm biết thôi.
- Cậu đã tìm được nó? - Và đã giết. Rheda...
Rate...
Tôi rất tiếc, nhưng sứ giả của anh đã chết.
Anh ta nằm xuống để cứu mạng tôi.
Ai giết anh ta?
Không phải ai, mà là cái gì. Một con Dị biến.
Nó ở đâu? Không!
Rheda, cần phải rõ ràng là
bà nói chúng tôi rằng kẻ thù truyền kiếp của chúng ta
đang ẩn thân ở Herot?
Nếu phát hiên ra, nó sẽ bị săn lùng và bị giết.
Tôi ủng hộ hòa bình...
nhưng chúng ta có kẻ thù,
chúng sẽ bị đánh hạ không khoan nhượng.
Cho chúng tôi xem xác chết.
Mang vào đi.
Nó dưới dạng con người.
Không có cách nào để chứng minh nó là kẻ Dị biến.
Vậy thì, tìm cách đi.
- Anh đã giết chết Tarn! - Anh ta là kẻ Dị biến.
Tarn là người! Tôi là mẹ nó.
Koll...
Con trai tôi không phải là người tốt nhất, nhưng nó là con người.
- Là mày! Mày giết họ. - Tôi không có lựa chọn nào,
nhưng để bảo vệ gia đình tôi.
Không phải là Tarn!
Cánh cửa!
Đóng cửa lại!
Cùng xem thứ gì nhé.
Tất cả cùng xem nào.
Koll.
- Đứng qua một bên. - Thứ đó đã giết em trai của Argat.
Và Tổng quản của Herot.
Khi đúng thời điểm, chúng tôi sẽ hân hạnh
mời anh cắt cổ nó, nhưng chưa đến lúc.
Tôi tin rằng kẻ Dị biến đang đóng vai khác.
Giết nó, và chúng ta sẽ không bao giờ biết đó là ai.
Sao anh nói vậy?
Nó đã nói lên nhiều điều.
Và nó dùng thứ này để giết chóc.
Và bỏ lại nó trên xác chết người Varni, để được tìm thấy.
Huy hiệu của Banning. Nó không phải chuyện về Bayen hay Varni.
Nó là việc giết chết Tổng quản của bà và làm khuynh đảo các bộ tộc.
Để khiến em gái tôi yếu thế trước Cuộc họp.
Thật là vô lý. Anh ta là một người chồng, người cha yêu quý.
Anh ta sống yên bình ở đây. Anh ta là người tốt.
Người? Thứ này là kẻ tàn sát con người.
Kể cả Bayen, người mà nó đã gọi là bạn.
Tất cả bọn Quái vật dơ bẩn đều là sát nhân. Nó trong máu chúng rồi.
Còn trong anh là gì?
Ưm. Vợ tôi... có thể nấu ăn. Thử đi.
Này... chúng ta làm tốt hôm nay ha.
Chúng ta?
Tôi cũng ở đó.
Này...
Tự kiếm vợ đi.
Whoa. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Shhhh.
Bình bĩnh nào, chàng trai.
Đó là ngựa của Slean.
Con trai tôi.
Họ sẽ tìm Slean.
Rate và Beowulf đang tìm kiếm anh ta. Không có chiến binh nào giỏi hơn.
Hắn là gì? Một quái vật dơ bẩn hôi hám!
Nếu Scorann không đến. Tương lai cô trong tay tôi.
Con người không muốn công bằng.
Họ muốn nhìn thấy sức mạnh.
Tao sinh ra là một chiến binh, và sẽ chết như một chiến binh.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN) - Perfect Subtitles choice. It's up to you -